سلام به شما کاربر محترم ویکی ووک. امیدوارم که در سلامتی کامل به سر ببرید. در پست امروز متن مکالمه کوتاه انگلیسی درباره مریضی و ترجمه اون رو براتون آماده کردم.
از اونجایی که قرار شد هر روز یک متن در قالب مکالمه کوتاه انگلیسی براتون بزارم تا به تقویت زبان کمک کنه، این متن رو از سری محتوای آموزشی English pod براتون قرار میدم.
اغلب ما در مکالمه و در موقعیت های روزمره در زبان انگلیسی دچار چالش هستیم.
مطالعه کردن و گوش دادن این متن های کوتاه انگلیسی کمک میکنه که به سادگی متوجه شیوه مکالمه در موقعیت های مختلف بشیم و بتونیم قدرت مکالمه مون در زبان انگلیسی رو افزایش بدیم.
پس اگه به مکالمه کوتاه انگلیسی علاقه دارید، تا انتهای پست همراه من باشید.
فضای مکالمه کوتاه انگلیسی درباره مریضی
همونطور که در پست روز قبل یعنی مکالمه کوتاه انگلیسی در رستوران با عنوان مشتری سختگیر خدمتتون عرض کرم، این موضوع حائز اهمیته که بدونیم موضوع گفتگو یا اصطلاحا context گفتگو چیه!
تا بتونیم معنای درستی از کلمات بکار رفته در گفتگو استخراج کنیم.
در این متن موضوع مریض شدن یه کارمنده که میخواد به رئیسش تلفن کنه و ازش مرخصی بگیره!
امیدوارم که همیشه سلامت باشید، اما به هر حال گفتگو پیرامون حال بد و در هنگام مریضی یکی از موقعیت هایی هستش که احتمال وقوعش زیاده!
پس باهم به سراغ متن اصلی میریم که ببینیم داستان از چه قراره!
متن انگلیسی مکالمه
Calling in Sick
A: Hello, Daniel speaking, how may I help you?
B: Hi, Daniel, Julie here.
A: Hi, Julie, how are you?
B: Actually, I’m feeling quite ill today.
A: I’m sorry to hear that. What’s wrong?
B: I think I’m coming down with the flu. I have a headache, a sore throat a runny nose and I’m feeling slightly feverish.
A: I see… so you’re calling in sick?
B: Yes, I was hoping to take the day off to recover.
A: OK, then. Try and get some rest.
ترجمه متن مکالمه
گزارش مریضی و سرکار نرفتن
آ: سلام، دنیل صحبت میکنه، چطور میتونم کمک تون کنم؟
ب: سلام دنیل، جولی هستم.
آ: سلام جولی، حالت چطوره؟
ب: حقیقش حس میکنم امروز خیلی مریضم.
آ: متاسفم که این رو میشنوم. مشکل چیه؟
ب: فکر میکنم که ویروس آنفلوانزا گرفتم و دارم مریض میشم. سردرد دارم، گلو درد و آب ریزش بینی دارم و احساس میکنم یکم تب دارم.
آ: میفهمم… . پس زنگ زدی که بگی مریضی و سرکار نمیای؟
ب: بله، امیدوارم بودم که بتونم امروز رو مرخصی بگیرم برای اینکه استراحت کنم و بهتر بشم.
آ: باشه، کمی استراحت کن.
کلمات مکالمه کوتاه انگلیسی درباره مریضی
| معنی فارسی | معنی انگلیسی | نوع | عبارت |
| انتظار با مهربانی |
to kindly expect |
phrase |
was hoping |
| گزارش سرکار نرفتن بدلیل مریضی |
report that you will not go to work because you are sick |
phrase |
calling in sick |
| گرفتن، بدست آوردن |
getting, acquiring |
phrase |
coming down |
| خیلی مریض |
very sick |
phrase |
quite ill |
| پیشنهاد مودبانه کمک |
polite offer to help |
phrase |
how may I help you? |
در پایان به این نکته دقت داشته باشید که در اکثر مواقع کلمات به صورت اصطلاح (phrase) به کار میرن و ترجمه کردن لغت به لغت اونها هیچ خروجی و معنی به ما نمیده.
امیدوارم پست زبان امروز تونسته باشه بهتون کمک کنه و واژه ها و عبارات جدید رو بهتون معرفی کرده باشه.
در انتهای پست میتونید فایل صوتی مکالمه کوتاه انگلیسی درباره مریضی رو دانلود کنید و نشنوید تا listening تون هم تقویت بشه.
ضمنا پیشنهاد میکنم هر روز به سایت سر بزنید و مکالمه اون روز رو بشنوید.
نظراتتون رو هم خوشحال میشم بدونم که میتونید برام زیر همین پست کامنت کنید.
براتون سلامتی آرزو میکنم
اگه دوست داشتین میتونین پست چگونه لهجه انگلیسی خود را تقویت کنیم؟ رو هم مطالعه کنید.
علاقه مندی به تکنولوژی و پیشرفت که معتقد است تلاش میتواند همه چیز را در زندگی تغییر دهد.
