در پست های قبل داستان های خواندیم از قبیل قضاوت عجولانه و معجزه در این پست نیز داستان کوتاه انگلیسی ماجراجویی تدی میخوانیم. این داستان درباره ی خرس عروسکی است که طی ماجراهای به مدرسه صاحبش میرود. این داستان بصورت کلمه کلمه ترجمه نشده است و معنی داستان متفاوت است کمی و بعلت زیبا شدن داستان از این شیوه استفاده شده است، برای آشنایی با کلمات شما میتوانید کلمات سخت را بهمراه معنی فارسی در پایین داستان یادبگیرید.
متن انگلیسی داستان کوتاه انگلیسی ماجراجویی تدی
Teddy’s adventure
Teddy lay sadly on the bedroom floor, forgotten, when Kumiko went to nursery school.
Scraps, the dog, tossed the frightened teddy around.
Teddy landed in mother’s shopping bag.
She went shopping. When she pulled out her purse, teddy fell out into a shopping trolley.
The trolley bounced poor Teddy straight into a bin.
A lorry took the rubbish to the dump. Teddy was terrified!
A huge bird carried him high in the sky. Suddenly Teddy dropped, falling, falling.
The post lady picked him up and took Teddy inside a building.
They put him with the other toys.
Soon Kumiko found him. “How did you come to school?” she asked
متن فارسی داستان کوتاه انگلیسی ماجراجویی تدی
تدی خرس مهربون قصه ما غمگین و ناراحت روی رخت خواب کیمیکو نشسته بود و فراموش کرده بود که کیمیکو به مدرسه رفته است.
در همین حین که تدی نشسته بود، اسکراپس، سگ عصبانی خونه تدی رو ترسوند و پرتابش کرد.
تدی افتاد تو کیف خرید مادر خانواده. مادر هم کیف و برداشت و رفت خردید در هنگامی که میخواست حساب کنه وسایلشو که خریده بود تدی از کیف افتاد تویه سبد خرید.
سبد خرید را افتاد و خورد به سطل آشغال و تدی افتاد تو سطح آشغال.
ماشین آشغالی هم اومد که آشغال ها رو جمع کنه و تدی هم که خیلی ترسیده بود رو با خودش برد.
پرنده ی بزرگی که تو آسمون بود دیدش تدی رو اومد و اونو با خودش برد، یکهو تدی از چنگال این پرنده بزرگ افتاد و سقوط کرد و سقوط کرد.
خانوم پستچی دید که یک عروسک افتاده برش داشت و برد توی ساختمان مدرسه که انفاقا کیمیکو هم همونجا درس میخوند، و اونو کنار بقیه اسباب بازی ها گذاشت.
یکهو کیمیکو اونو پیدا کرد و بهش گفت چطوری اومدی به مدرسه؟؟؟
معنی لغات داستان کوتاه انگلیسی ماجراجویی تدی
|
عبارت انگلیسی |
معادل فارسی |
مترادف انگلیسی |
|
tossed |
پرتاب |
throw |
|
purse |
کیف پول |
wallet |
|
trolley |
چرخ دستی |
trolly |
|
lorry |
کامیون آشغالی |
truck |
|
bin |
سطح آشغال |
Trash |
|
huge |
بزرگ |
colossal |
برای شنیدن تلفظ صحیح متن انگلیسی فایل زیر را دانلود کنید.
(برای شنیدن صوت داستان ، فایل پی دی اف را باز کنید و برروی علامت بلندگو دوبار کلیک کنید تا همراه با متن صدای آن را نیز داشته باشید. موفق باشید.)
به امید فردایی روشن.
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂
اقا خیلی وبسایتتون عالیه
سلام، ممنونم و متشکر از لطف شما…
اقا خیلی وبسایتتون عالیه
سلام، ممنونم و متشکر از لطف شما…
بهترین وبسایتی که تاحالا دیدم.ازتون
متشکرم
با تشکر از شما کاربر گرامی
اگر از سایت راضی هستید، سایت رو به دوستانتون معرفی کنید و اون را به اشتراک بگذارید. ممنون
خیلی خیلی عالی بود ممنون از سایت خوبتون
من این داستان رو برای کلاس زبانم نوشتم نمیدونم قبول کنه یا نه
سلام، وقتتون بخیر و شادی، ، داستان ها و متن های کوتاه انگلیسی با سطح های متفاوتی در سایت وجود دارد که می توانید از آن ها هم استفاده کنید. ممنونم که ما را همراهی می کنید.