در پست های قبل داستان کوتاه انگلیسی همچون خرگوش و لاک پشت، جوجه اردک زشت، جک و لوبیا سحر آمیز، شنل قرمزی، سیندرلا و دیو و دلبر را خواندیم. امروز داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش سوم را میخوانیم این داستان درباره ی ملکه ی قدرتمندی است که همیشه بهترین ها را میخواهد و قرار است بهترین همسر را برای فرزندش بگیرد. این داستان بصورت کلمه کلمه معنی نشده است پس برای یادگیری به کلمات آخر دقت کنید. همچنین بخش های بعدی در آینده انشاا… گذاشته میشود.
برای مطالعه این داستان روش های یادگیری زبان در مطالب قبل را مطالعه کنید.
نکته: فیلم و صوت داستان بصورت کامل میباشد.
برای خواندن بخش های قبل به لینک های زیر بروید.
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش اول
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم
متن انگلیسی داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش سوم
When he arrived at his own castle, his mother and father greeted him. The Prince told his parents the whole story of his journey. His mother was especially sad for him, but also glad he had not chosen to marry any of the princesses he met.
That night, during a terrible thunderstorm, there was a knock at the door. A servant went to go answer the door, and a young woman stood outside, dressed in a heavy cloak, soaking wet from the rain. The Prince happened to be walking past, but when heard the voice of the young woman he stopped in his tracks.
She explained to the servant,“My driver got lost in the rain and we saw the light from your castle. Would you be kind enough to provide us shelter for the night?” She had the voice of an angel, and the Prince knew immediately that this must be his princess. He quickly ran up and excused the servant.
“Of course you are welcome to stay, good lady,” he said, bowing respectfully. “Allow me to take your coat.” When she pulled the hood off of her head, the Prince thought that she was the most beautiful woman he had ever seen in his life.
“Thank you so much, kind sir.”
The Prince was so excited, he ran to go tell his mother what had happened. But right after he told her the story, she scoffed. “My dear son, she is no princess,” she said.“What kind of a princess goes out in the rain, knocking on door s in the middle of the night? Shouldn’t she have a servant for that?” She peeked out into the hall to get a look at the girl, and was appalled to see her with dripping wet hair and a muddy dress.
متن فارسی داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش سوم
شاهزاده به قصر خود برگشت، پدر و مادرش به استقبالش رفتند و شاهزاده نیز کل اتفاقات این چند روز مسافرت را برایشان تعریف کرد. مادرش بسیار برای فرزندش ناراحت شد ولی از طرفی نیز خوشحال بود که فرزندش به ازدواج با هرکسی تن نداده است.
اون شب بیرون طوفان وحشتناکی به راه بود و در همان حین در به صدا در اومد. مستخدم رفت که در را باز کند و یک دختر جوانی که یک شنل سنگینی را پوشیده است و در باران خیس شده بود را دید. شاهزاده میخواست برود که وقتی صدای دختر جوان را شنید از حرکت ایستاد.
خانوم جوان شروع به تعریف برای مستخدم کرد: راننده ام در باران راه را گم کرد و نور قصر را از دور دید و فک کرد که اگه امکان داره یک شب اینجا بمونیم؟ او صدایی مثل فرشته ها داشت و شاهزاده فهمید که این همان پرنسسی است که دنبالش بود. او سریع مستخدم را کنار زد و با تمام گفت:
“بله البته، خوش آمدید خانوم محترم و ادامه داد و با احترام گفت:اجازه بدید کتتون رو بگیرم. وقتی که خانوم شنلشون رو درآوردن شاهزاده فهمید که این دختر زیباترین دختری است که تاکنون دیده است.
خانوم گفت” ممنونم از شما مرد مهربان.”
شاهزاده بسیار خوشحال شد. سریع رفت تا قضیه را برای مادر تعریف کند، درست بعد از اینکه او داستان رابرای مادرش تعریف او پسر را مسخره کرد و گفت:” آخه پسر عزیزمن، او که پرنسس نیست، کدوم پرنسس رو دیدی که این موقع شب بره زیر باران و در آخر هم در یک خونه رو بزنه، آخه یعنی او یک خدمت کار برای این کار نداشت که انجام بده؟ با این وجود او رفت که دختر را زیرچشمی ببیند اما بمحض اینکه او را دید بشدت ترسید. دختری با موهای خیس و لباس کثیف را دید.
معنی لغات داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش سوم
| عبارت انگلیسی | معادل فارسی | مترادف انگلیسی |
| thunderstorm | رعد و برق | electrical storm |
| enough | کافی | sufficient |
| shelter | پناه | refuge |
| immediately | بلافاصله | directly |
| bowing | تعظیم کردن | bend |
| respectfully | با احترام | respectfully |
| scoffed | تمسخر کردن | deride |
| peeked | زیرچشمی نگاه کردن | squinny |
| appalled | وحشت زده شدن | startle |
برای شنیدن تلفظ صحیح متن انگلیسی داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش سوم فایل زیر را دانلود کنید.
دانلود فایل PDF همراه با صوت بخش اول
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش اول
دانلود فایل PDF همراه با صوت بخش دوم
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم
دانلود فایل PDF همراه با صوت بخش سوم
(برای شنیدن صوت داستان،فایل پی دی اف رابازکنیدوبرروی علامت بلندگودوبارکلیک کنیدتاهمراه بامتن صدای آن را نیز داشته باشید.)
به امید فردایی روشن
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂
عالی بود …
سلام…
متشکرم و ممنون از همراهیتون.