در پست های قبل داستان کوتاه انگلیسی همچون خرگوش و لاک پشت، جوجه اردک زشت، جک و لوبیا سحر آمیز، شنل قرمزی، سیندرلا و دیو و دلبر را خواندیم. امروز داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم را میخوانیم این داستان درباره ی ملکه ی قدرتمندی است که همیشه بهترین ها را میخواهد و قرار است بهترین همسر را برای فرزندش بگیرد. این داستان بصورت کلمه کلمه معنی نشده است پس برای یادگیری به کلمات آخر دقت کنید. همچنین بخش های بعدی در آینده انشاا… گذاشته میشود.
برای مطالعه این داستان روش های یادگیری زبان در مطالب قبل را مطالعه کنید.
نکته: فیلم و صوت داستان بصورت کامل میباشد.
برای خواندن بخش های قبل به لینک های زیر بروید.
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش اول
متن انگلیسی داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم
They brought the prince to the princess’s study, where she was busy reading poetry as a servant fixed her hair. The Prince was happy to see that she was very beautiful, and she smiled at the Prince as he greeted her.
“Hello, Princess,” said the Prince.
“Hello!” squawked the Princess, her voice hoarse and cracking.
“Um, are you all right, princess?” asked the Prince. “Can I bring you a glass of water?”
“No, I am not thirsty,” replied the Princess, smiling politely.
“Well, it was lovely to meet you,” said the Prince nervously. “I must be going, it is very late.” As he left, he felt badly for leaving abruptly, but he reminded himself of what his mother said: “A real princess has the voice of an angel.”
The good part was that it was actually not late at all. The Prince had plenty of time to set out for the next neighboring kingdom, where he again found the castle and asked to meet the king and queen Again, he was so charming that he was immediately invited to meet the unmarried princess of the kingdom. This time, the king and queen led the Prince to the castle’s dining hall.
This princess was also very beautiful but when the Prince entered, she hardly looked at him. She was sitting at the table eating like a pig with food dripping from her face and hands.
“Um, hello Princess,” said the Prince, speaking hurriedly, “it looks like you are very busy, so, I’ll just leave you alone with your food.” He continued on, through valleys and over endless stretches of plains, but at each castle he stopped at, he met only disappointment. Finally, the Prince gave up and returned home – still unmarried and very disappointed by his very long journey.
متن فارسی داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم
شاهزاده را به اتاق مطالعه پرنسس بردندو پرنسس مشغول خواندن کتاب شعرش بود درحالی که مستخدمین داشتند موهایش را درست میکردند. شاهزاده بسیار از دیدن پرنسسی به این زیبایی خوشحال شد و پرنسس با لبخندی احوالپرسی کرد.
شاهزاده گفت:سلام، پرنسس
شاهزاده خانوم با صدایی مثل اردک و خجالتی جواب داد: سلام
شاهزاده با تعجب پرسید: پرنسس، حالتون خوب است، میخواهید براتون آب بیاورم؟
شاهزاده با لبخند از روی ادب جواب داد و گفت: نه تشنه نیستم
شاهزاده بسیار پریشان و متعجب جواب داد:” خب، بسیار خوشحالم از ملاقات شما، من باید برم خیلی دیرم شده است.” به محض اینکه شاهزاده رفت بسیار از این رفتارش ناراحت شد اما یاد حرف مادرش افتاد که گفته بود:” پرنسس واقعی کسی است که صدایش مثل فرشته ها باشد.”
نکته خوب ماجرا اینجاست که هنوز دیر نشده است و شاهزاده کلی وقت دارد که به حکومت فرمانروایی دیگر برود، او دوباره یک قصر دیگر را پیدا کرد و دوباره به ملاقات پادشاه و ملکه ی آنجا رفت، شاهزاده بسیار جذاب بود بنابراین پادشاه آنجا نیز بسرعت او را با پرنسسی که هنوز ازدواج نکرده بود آشنا کرد، پادشاه، شاهزاده را به پذیرایی دعوت کرد برای ملاقات با شاهزاده خانوم.
این پرنسس بسیار زیبا بود اما وقتی شاهزاده وارد شد، او بسختی میتوانست شاهزاده را ببیند. او مشغول غذا خوردن بود، غذا ها از لب و لوچه اش آویزون شده بود.
شاهزاده گفت:اممم، سلام پرنسس. شاهزاده با سرعت گفت: بنظر میاد شاهزاده خانوم حسابی سرشون شلوغه، من او را با غذاهایش تنها میگذارم. او به راهش ادامه داد و دشت ها را یکی بعد ز دیگری طی کرد اما به هر قصری که سر میزد او ملاقات نا امید کننده ای می داشت. سرانجام او به خانه برگشت و هنوز ازدواج نکرده بود و سفر خسته کننده و نا امید کننده طولانی نیز داشت.
معنی لغات داستان انگلیسی شاهزاده خانوم و نخود بخش دوم
| عبارت انگلیسی | معادل فارسی | مترادف انگلیسی |
| journey | سفر | trip |
| squawked | صدای اردک دراوردن | squawked |
| politely | مودبانه | courteously |
| nervously | عصبی | neural |
| abruptly | ناگهان | suddenly |
| plenty | مقدار زیادی | many |
| charming | جذاب | appealing |
| immediately | بلافاصله | instantly |
| pig | ادم حریص، خوک | swine |
| hurriedly | عجولانه | hastily |
برای شنیدن تلفظ صحیح متن انگلیسی فایل زیر را دانلود کنید
دانلود فایل PDF همراه با صوت بخش اول
داستان شاهزاده خانوم و نخود بخش اول
دانلود فایل PDF همراه با صوت بخش دوم
(برای شنیدن صوت داستان،فایل پی دی اف رابازکنیدوبرروی علامت بلندگودوبارکلیک کنیدتاهمراه بامتن صدای آن را نیز داشته باشید.)
به امید فردایی روشن
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂
