در مطالب قبل داستان هایی از شکسپیر همچون هملت ، رومئو و ژولیت، مکبث، رویای نیمه شب تابستان و … را باهم خواندیم. امروز نیز قصد داریم داستان کوتاه انگلیسی هیاهوی بسیار برای هیچ که اثری دیگر از شکسپیر است را باهم بخوانیم.
این داستان کوتاه در ژانر عاشقانه قرار دارد.
داستان بصورت کلمه به کلمه معنی نشده است. پس برای یادگیری به کلمات آخر دقت کنید. و برای مطالعه این داستان روش های یادگیری زبان در مطالب قبل را مطالعه کنید.
متن انگلیسی داستان کوتاه انگلیسی هیاهوی بسیار برای هیچ
Much Ado About Nothing
War is over and Leonato is celebrating with a party at his house. Hero is Leonato’s daughter. She’s in love with Claudio, the brave soldier, home from the war. Hero and Claudio like each other very much.
“I love you, Hero!”
“I love you too, Claudio!”
“Let’s get married!”
Beatrice is Hero’s cousin. She likes jokes and laughing at Benedick. Benedick and Beatrice like the same things but they say they don’t like each other.
“Oh Benedick, you’re too clever! You annoy me!”
“Oh Beatrice, you’re too clever! You annoy me!”
“I’m never going to get married!”
“Me neither!”
Don John is also at the party. He doesn’t like to see people having fun. He wants to make everyone unhappy. Don John plays a trick on Claudio. He takes Claudio for a walk and they see a man talking romantically to a woman at Hero’s window.
“Claudio! Look! Hero is with another man!”
Claudio thinks the woman is Hero. He is wrong. The woman is really Hero’s servant, but his heart is broken! Now it is Hero and Claudio’s wedding day. But Claudio says he won’t marry Hero!
“No, I can’t marry you! You are in love with another man!”
Hero is shocked and falls on the floor. Claudio thinks she is dead. Next Leonato plays a trick on Claudio.
“Claudio, you must marry my niece!”
Now Claudio thinks he is going to marry someone he has never met – Leonato’s niece, who looks like Hero. But the woman really is Hero!
“Oh, Hero, you’re alive! I’m sorry for what I said. Please marry me!”
Finally, Beatrice and Benedick know that they are a perfect couple.
“I love you, Beatrice!”
“I love you too, Benedick!”
“Let’s get married!”
The two couples have a double wedding. Everyone is happy.
متن فارسی داستان کوتاه انگلیسی هیاهوی بسیار برای هیچ
جنگ تمام شده است و لئوناتو در خانه اش مهمانی گرفته است و هیرو که دختر لئوناتوست عاشق سرباز دلیری به نام کلودیو شدده است، که به تازگی زنده از جنگ برگشته است. کلادیو هم به هیرو علاقه مند می باشد و این دو همدیگر را خیلی دوست دارند.
کلودیو: دوستت دارم هیرو
هیرو: مت هم دوستت دارم کلودیو
کلودیو: پس بیا باهم ازدواج کنیم کلودیو
بیتریکس که دختر عموی هیرو است بسیار دختر شوخ طبعی است و بشدت علاقه مند به مسخره کردن و اذیت کردن بندیک است، بندیک و بیتریکس خیلی نقاط اشتراک زیادی دارند، اما احساس می کنند که هم دیگر را دوست ندارند.
بیتریک: “اوه بندیک، تو خیلی زرنگی و منو اذیت میکنی”
بندیک: “اوه بیتریکس، تو هم خیلی زرنگی و منو اذیت میکنی”
بیتریک: “من هیچوقت نمیخواهم ازدواج کنم”
بندیک: “منم همچنین”
دان جان نیز در این جشن حضور داشت. او دوست نداشت مردم را غرق در شادی ببیند. او میخواست همه ناراحت باشند. دان جان میخواست به کلودیو حقه ای بزند، بنابراین با کلودیو به پیاده روی رفتند. در حین حرکت، سایه ای را در اتاق دیدند، دیدند که مردی عاشقانه با خانومی صحبت می کند.
دان جان: “کلودیو نگاه کن هیرو با یک مرد دیگری است”
کلودیو فکر کرد که اون خانوم هیرو است. او اشتباه میکرد. اون خانوم مستخدم هیرو بود، اما قلب کلودیو شکسته بود. روز ازدواج کلودیو و هیرو فرا رسید اما کلودیو دوست نداشت دیگر با هیرو ازدواج کند.
کلودیو: “نه من نمیتونم با تو ازدواج کنم تو رابطه ی عاشقانه ای با یکی دیگه داری”
هیرو شوکه شد از این حرف کلودیو و غش کرد. کلودیو فکر کرد که او مرده است. هیرو زنده بود اما لئوناتو میخواست که به کلودیو حقه بزند بنابراین نگفت که هیرو زنده است.
لئوناتو : “کلودیو تو باید با دختر برادرم ازدواج کنی”
کلودیو فکر میکرد که باید با کسی ازدواج کند که تا حالا ندیده است. دختر برادر لئوناتو خیلی شبیه به هیرو بود، البته بین خودمون بمونه این دختر همون هیرو بود.
کلودیو: “اوه، هیرو تو زنده ای منو ببخش که همچین حرفی بهت زدم و لطفا با من ازدواج کن”
سرانجام باهم ازدواج کردند، و بندیک و بیتریکس هم زوج مناسبی بنظر میرسند.
بندیک: “دوستدارم بیتریکس”
بیتریکس: ” منم دوستتدارم بندیک”
بندیک: “بیا باهم ازدواج کنیم”
یک عروسی تمام عیار برای هردو زوج همه خوشحال و شاد.
معنی لغات داستان کوتاه انگلیسی هیاهوی بسیار برای هیچ
| عبارت انگلیسی | معادل فارسی | مترادف انگلیسی |
| soldier | سرباز | knave/ranker |
| cousin | عمو زاده/ پسردایی یا دختر دایی | first cousin |
| annoy | آزار دهنده | incense |
| unhappy | ناراضی | disappointed |
| wedding | عروسی | nuptial |
| perfect | تمام عیار | sterling |
| romantically | عاشقانه | lovely |
برای شنیدن تلفظ صحیح متن انگلیسی فایل زیر را دانلود کنید
(برای شنیدن صوت داستان، فایل پی دی اف را باز کنید و برروی علامت بلندگو دوبار کلیک کنید تا همراه با متن صدای آن را نیز داشته باشید.)
به امید فردایی روشن.
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂
من فایل رو دانلود کردم اما روی بلندگو کلیک میکنم هیچ اتفاقی نمی افته.برنامه خاصی برای باز شدنش نیازه؟
سلام خدمت شما دوست عزیز در ابتدا ممنونم بابت بازدیدتان، اما در راستای سوالی که پرسیدید فایل تست شد و مشکلی نداشت و همونطور که در توضیحات ذکر شده است شما باید دوبار روی علامت بلندگو کلیک کنید.
سالم و سلامت باشید.