متن و ترجمه آهنگ One more chance از فرزاد فرزین

آهنگ One more chance

در پست های قبلی آهنگ های همچون I’ll Be there و Sari Gelin را برای شما دوستان همراه با ترجمه ی آن قرار دادیم در ادامه پست های ترجمه آهنگ، آهنگ One more chance را برای شما دوستان قرار داده ایم.

متن انگلیسی آهنگ One more chance

 

آهنگ One more chance

 

Pressure’s building
But I’m not yielding

I don’t mind revenge
But guilt won’t bring me down

I crushed your feelings
Though time brings healing

I will own it up
And right what I’ve done wrong

Black and blue, sad and true
I broke your tender heart, now I’m losing you

Torn and bruised, spent and used
I’m gonna pay my dues and make it up to you

I need you, I want you, I can’t go on without you
I’m bleeding, I’m pleading on my knees for one more chance
Don’t leave me, don’t grieve me, I need you to believe me
I’m dying while trying my best to make it right, give me one more chance…

Wish I was dreaming
And you weren’t leaving

Wish I could wipe away
The tears I made you cry

My pride’s retreating
My mind is breathing

I see the pain I caused
Please let me mend your heart

Rust or gold
Bought or sold

If I don’t stop you now
My life will rot in cold

Night and day
March and May

My heart will drown in tears
If you turn and walk away

I need you, I want you, I can’t go on without you
I’m bleeding, I’m pleading on my knees for one more chance
Don’t leave me, don’t grieve me, I need you to believe me
I’m dying while trying my best to make it right, give me one more chance…


متن فارسی آهنگ One more chance

فشارهای زیاد
اما من تسلیم نمیشم

من تلافی نمی کنم
اما احساس گناه منو آزار میده

من احساسات تو رو زیر پا گذاشتم
گرچه که گذر زمان میتونه بهبودی به ارمغان بیاره

من خودم درستش خواهم کرد
و حقیقت اینه که من اشتباه کردم

سیاه و آبی ، غم انگیز و واقعی
من قلب مهربونت رو شکستم و حالا تو رو از دست دادم

تیکه تیکه و کبود ، خسته و بی رمق
من تاوان کارم رو میدم و جبران میکنم

به تو محتاجم، تو رو میخوام ، و نمیتونم بدون تو ادامه بدم
با حال خرابم، در مقابلت زانو میزنم برای بخشش و گرفتن شانسی دوباره، از تو
ترکم نکن، غمگینم نکن، بهت احتیاج دارم تا منو باور کنی
من تمام تلاشم رو تا حد مرگ انجام میدم تا درستش کنم، یه شانس دیگه بهم بده.

ای کاش خواب می دیدم!
و تو منو ترک نکرده بودی

ای کاش میتونستم همه چیز رو پاک کنم!
اشکها… من تو رو به گریه انداختم

غرورم کنار رفته
ذهنم باز شده

دردهایی رو که باعثشون بودم رو دیدم
خواهش میکنم بذار تا قلبت رو دوباره درمان کنم

زنگ زده یا طلایی ( بی ارزش یا با ارزش)
خریده یا فروخته

اگر الان من منصرفت نکنم
زندگیم سرد میشه و از هم میپاشه

شب و روز
مارس و می ( همیشه)

قلبم در اشک غرق خواهد شد
اگه بری و دور بشی

به تو محتاجم، تو رو میخوام ، و نمیتونم بدون تو ادامه بدم
با حال خرابم، در مقابلت زانو میزنم برای بخشش و گرفتن شانسی دوباره، از تو
ترکم نکن، غمگینم نکن، بهت احتیاج دارم تا منو باور کنی
من تمام تلاشم رو تا حد مرگ انجام میدم تا درستش کنم، یه شانس دیگه بهم بده.


دانلود آهنگ

میتوانید این مطلب را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

2 دیدگاه در “متن و ترجمه آهنگ One more chance از فرزاد فرزین

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *