سلام به کاربران محترم ویکی ووک. در پست امروز با موضوع مکالمه کوتاه انگلیسی در رستوران و با عنوان مشتری سختگیر، با یک متن و ترجمه کوتاه اما کاربردی در بخش زبان انگلیسی در خدمتتون هستم.
میدونید که یکی از مهمترین نکات در یادگیری زبان انگلیسی مواجهه ی مستمر با زبانه!
یعنی باید هر روز درگیرش باشیم تا بتونیم دایره درک و یادگیری مون برای زبان انگلیسی افزایش بدیم.
از امروز سعی دارم تا هر روز یه متن کوتاه انگلیسی به همراه ترجمه و معرفی کلمات کلیدی برای شما عزیزان ویکی ووکی در سایت منتشر کنم.
این محتوا ها از مجموعه ی English pod خواهد بود و سطح اون ها متوسطه!
امیدوارم که این مجموعه پست ها به کارتون بیاد.
پس اگر موافقید بریم سراغ اولین پست.
موقعیت مکالمه کوتاه انگلیسی در رستوران با عنوان مشتری سختگیر
قبل از اینکه بخوام به متن انگلیسی و ترجمه ی اون بپردازم، میخوام موقعیت رو براتون تشریح کنیم تا در فضای مکالمه قرار بگیرید.
یکی از نکات مهم در زبان متوجه شدن موضوع گفتگو یا همون Context هست.
چون عمده کلمات انگلیسی چند معنی گاها متفاوت به هم دارن، باید بدونیم موضوع و context چیه تا بتونیم معنی درست کلمه رو برداشت کنیم.
موضوع متن درباره یه رستوراه که گارسون و مشتری اون باهم وارد مکالمه میشن. از جایی که مشتری، یه مشتری سخت گیره، از شرایط و برخودر گارسون خوشش نمیاد و رستوران رو ترک میکنه و برگر رو به غذای رستوران ترجیح میده!
و در انتها اینکه سطح متن، ساده و در دسته Elementary قرار میگیره!
این نکته رو هم بگم که در بخش ترجمه، ترجمه به صورت مفهومی انجام شده و لغت به لغت نیست!
متن انگلیسی مکالمه
Difficult Customer
A: Good evening. My name is Fabio. I’ll be your waiter for tonight. May I take your order?
B: No, I’m still working on it. This menu isn’t even in English. What’s good here?
A: For you sir, I would recommend spaghetti and meatballs.
B: Does it come with coke and fries?
A: It comes with either soup or salad and a complimentary glass of wine, sir.
B: I’ll go with the spaghetti and meatballs, salad and the wine.
A: Excellent choice. Your order will be ready soon.
B: How soon is soon?
A: Twenty minutes?
B: You know what? I’ll just go grab a burger across the street.
ترجمه متن مکالمه
مشتری سختگیر
آ: وقت بخیر، من فابیو هستم. امشب من پیشخدمت خواهم بود. میتونم سفارش تون رو بگیرم؟
ب: نه، هنوز مشغولم. منو تون انگلیسی هم نیست! اینجا چی خوبه؟
آ: برای شما قربان، میتونم اسپاگتی و کوفته رو پیشنهاد کنم.
ب: همراهش نوشابه و سیب زمینی سرخ شده هم هست؟
آ: همراهش میتونید سوپ یا سالاد و یک نوشیدنی رایگان داشته باشید، قربان.
ب: سپاگتی و کوفته، همراه با سالاد و نوشیدنی رو سفارش میدم.
آ: چه انتخاب مناسبی! سفارش شما به زودی آماده میشه.
ب: چقدر زود؟
آ: بیست دقیقه؟
ب: میدونی چیه؟ میرم اون طرف خیابون و سریع یه برگر میگیرم.
کلمات مکالمه کوتاه انگلیسی در رستوران
در ادامه به توضیح کلمات و عبارات مهم موجود در متن میپردازیم.
| معنی فارسی | معنی انگلیسی | نوع | عبارت |
| سریع گرفتن | get quickly | principle verb | grab |
| انتخاب کردن | to choose | phrase | go with |
| پیشنهاد | suggest | Vocabulary | would recommend |
| رایگان | free | Adjective | complimentary |
| هنوز مشغولم | not yet completed | phrase | still working on |
امیدوارم که این متن کوتاه انگلیسی بتونه کمک کنه تا دایره لغات و اصطلاحات تون بیشتر بشه.
و اینکه بتونید با صرف یه زمان کم، یه متن انگلیسی که کاربردی باشه و چیزی برای یادگرفتن داشته باشه رو مطالعه کنید.
به امید خدای مهربون سعی میکنم که هر روز یه متن کوتاه انگلیسی که کاربردی باشه رو براتون تو سایت ویکی ووک منتشر کنم.
خوشحالم میکنید اگه نظرات و یا حتی موارد مدنظرتون برای پست های بعدی رو برام کامنت کنید.
ضمنا اگه دوست داشتین میتونید پست های اصطلاحات کاربردی و ضرب المثل های رایج انگلیسی و متن کوتاه انگلیسی درباره‌ی ورزش قسمت اول رو هم مطالعه کنید.
فایل صوتی مکالمه کوتاه انگلیسی در رستوران رو هم از طریق زدن دکمه دانلود زیر میتونید دریافت کنید و بشنوید.
علاقه مندی به تکنولوژی و پیشرفت که معتقد است تلاش میتواند همه چیز را در زندگی تغییر دهد.