در ادامه یادگیری زبان به معرفی کالوکیشن ها میپردازیم/
کالوکیشن “collocation ” گروهی از کلمات است که با یک نظم و ترتیب خاص کنار هم قرار گرفته که همواره با هم بکار میروند و در بین انگلیسی زبانان بومی و محلی، بسیار رایج و متداول میباشند.
کالوکیشن چیست ؟
کالوکیشن ( collocation ) دو یا چند کلمه هستند که معمولاً با هم استفاده میشوند. تنها این ترکیبها هستند که از نظر یک فرد انگلیسی زبان طبیعی است و مورد استفاده قرار میگیرد. لذا، در صورت استفاده از کلمات دیگر به جای این ترکیبهای درست این ترکیب ها یا عبارات ممکن است غیرعادی یا حتی «نادرست» باشند.
اهمیت یادگیری کالوکیشن ( collocation ) در زبان انگلیسی
با آموختن کالوکیشن ها ( collocation ) شما قادر خواهید بود به شکلی صحیح و طبیعی از زبان انگلیسی استفاده نمایید.
از سویی دیگر می توانید آنچه که قصد بیانش را دارید (از توصیف یک اتفاق یا شرح حال خود) به شکلی متنوع ، زیبا و همواره صحیح به زبان انگلیسی بیان نمایید و همیشه راهها و کلمات و صفات مختلف و متنوعی را برای منظورهای مختلف در ذهن دارید.
همچنبن، از آنجایی که در زبانشناسی و شیوه های تدریس زبان نیز ثابت شده است ، در هنگام فراگیری یک زبان جدید مغز ما معنی و کاربرد ترکیب ها را راحت تر از کلمات تکی و مجزا به خاطر میسپارد.
چگونه از کالوکیشن ها استفاده کنیم؟
به مثال های زیر دقت کنید :
|
انگلیسی |
معادل فارسی |
|
make mistake |
اشتباه کردن، مرتکب اشتباه شدن |
|
do the dishes |
شستن ظرف ها |
|
break the rules |
نقض کردن قوانین |
|
get married |
ازدواج کردن |
|
have fun |
خوش گذراندن |
|
make money |
پول درآوردن |
|
do exercise |
ورزش کردن |
| take a look |
نگاه انداختن |
|
take an interested in |
به چیزی علاقه مند شدن |
همانطور که ملاحظه میکنید، مطابق با مثال های بالا، در انگلیسی نرمال و رایج (natural English) انگلیسی زبانان محلی، همواره جهت بیان مقاصد مذکور، از این فرم قرارگیری کلمات استفاده میکنند، به طوری که اگر شخصی برای گفتن آنها،از کلمات و واژه های دیگری استفاده کند، هم نادرست بوده و هم با انگلیسی نرمال و استاندارد تناقض خواهد داشت.
به عنوان مثال در انگلیسی نرمال،برای گفتن عبارت “عکس گرفتن” همواره از کنار هم قرار دادن فعل take و اسم picture به صورت “take picture” استفاده میشود، حال اگر بجای آن مثلا از عبارت “make picture” استفاه شود، قطعا نادرست خواهد بود.
دانستن هم آرایی کلمات در انگلیسی به زبان آموزان کمک میکند تا انگلیسی شان، طبیعی تر و نرمال تر و مشابه با انگلیسی محلی و بومی به نظر برسد. هم آرایی ها بخش مهمی از یادگیری زبان محسوب میشوند و البته یک بخش کاملا آسان. تنها کاری که باید انجام داد،حفظ و تمرین کردن آنها میباشد. بنابراین فراموش نکنید که عدم آشنایی با این دسته از عبارت ها ،به نوعی ضعف محسوب شده و از طرفی میتواند زبان آموزان را دچار دردسر و سردرگمی نیز نماید.
ما در هر بخش مهمترین کالوکیشن ها و نحوه ی بکار گیری آنها را در جمله ها را باهم بررسی میکنیم.
با ما همراه باشید.
برای شنیدن تلفظ صحیح کالوکشن های جدول بالا فایل زیر را دانلود نمایید.
دانلود فایل کلمات همراه با صوت آن
رمز : wikiwook.ir
به امید فردای روشن.
داستان کوتاه انگلیسی “بیسکویت های سوخته”
داستان کوتاه انگلیسی “قورباغه های زخمی”
منابع : ویکی پدیا / englishclub
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂