سلام به شما کاربر عزیز ویکی ووک. در پست مکالمه کوتاه انگلیسی برای مرخصی گرفتن یک مکالمه کاربردی انگلیسی رو براتون آماده کردم.
اگه پست های مکالمه کوتاه انگلیسی رو دنبال کرده باشید، با سبک پست ها آشنا هستید.
اما برا اون دسته از عزیزان که تازه وارد سایت ویکی ووک شدن عرض میکنم که این سری پست ها در بخش آموزش زبان سایت ویکی ووک منتشر میشه که محتوای اون از مجموعه پادکست های آموزشی englishpod گرفته شده.
اگه فکر میکنید متن این مکالمه انگلیسی میتونه براتون جالب و کاربردی باشه، پیشنهاد میکنم ادامه بدید و متن انگلیسی به همراه ترجمه رو مطالعه کنید و به مکالمه و گوش بدید.
موقعیت مکالمه کوتاه انگلیسی برای مرخصی گرفتن
حتما برای شما هم پیش اومده که اگه در مجموعه یا شرکتی مشغول کار هستید، به دلیل شرایطی خاص به مرخصی نیاز داشته باشید.
اینکه چطور این درخواست رو با مسئول یا مدیر شرکت مطرح میکنید حائز اهمیته!
در این پست آموزش زبان همچون پست های قبلی اصطلاحات کاربردی مختلفی وجود داره.
یاد گرفتن اصطلاحات دو ویژگی داره:
- اول اینکه باعث میشه در گوش کردن مکالمه های انگلیسی متوجه بشیم و از شنیدن اصطلاحات که قطعا ترجمه لغوی براش معنایی نداره، گیج نشیم!
- و دوم اینکه برای مهارت Speaking هم خیلی به ما کمک میکنه تا بتونیم نزدیک به یک native صحبت کنیم.
پس پیشنهاد میکنم بدون فوت وقت بریم سراغ متن و صوت مکالمه.
متن مکالمه انگلیسی
Asking for Time Off
A: Mr. McKenna, do you have a second? I need to talk to you about something.
B: Sure, Liv, what can I do for you?
A: Well, I was just wondering… you see, I know I’ve used up all my vacation days this year, but my sister is getting married, and the wedding is overseas, and, well…
B: You wanna take some time off, is that right?
A: Well, sir, I was just hoping that I might be able to take some unpaid leave this year.
B: What dates are you planning on taking off? I’ll need at least two months’ notice, so that I can plan for your absence.
A: I was thinking of taking off from September first until the thirtieth. Would you be okay with that?
B: Well, I guess so.
ترجمه مکالمه
درخواست مرخصی
آ: آقای مک کنا، چند لحظه وقت دارید؟ لازمه که با شما درباره چیزی صحبت کنم.
ب: البته، لیو، چه کار میتونم برات بکنم؟
آ: من متوجه هستم … شما میدونید، من میدونم که تمام مرخصی تعطیلات امسالم رو استفاده کردم، اما خواهرم داره ازدواج میکنه، مراسم عروسیش در یک کشور دیگه است، و خب …
ب: تو چند روزی مرخصی میخوای، درسته؟
آ: بله قربان، من فقط امیدوار بودم که امسال بتوانم مرخصی بدون حقوق بگیرم.
ب: برای چه تاریخی برای مرخصی برنامه ریزی کردی؟ من لازم دارم حداقل دو ماه قبلش اطلاع داشته باشم، تا بتونم برای نبودنت برنامه ریزی کنم.
آ: من فکر کردم که از اول سپتامبر تا سی ام ماه رو مرخصی بگیرم. شما موافقین با این تاریخ؟
ب: خب فکر کنم خوب باشه.
کلمات و اصطلاحات مکالمه کوتاه انگلیسی برای مرخصی گرفتن
در این پست هم، همچون مطالب قبلی مکالمه کوتاه انگلیسی نکات و اصطلاحات خوبی وجود داره که در ادامه بهشون اشاره میکنم.
| معنی فارسی | معنی انگلیسی | نوع | عبارت |
| وقت آزاد داشتن | have some time, not busy |
phrase | have a second |
| استفاده کردن کامل از چیزی |
take all of something |
verb |
use up |
| در یک کشور دیگه |
in another country |
Adjective |
overseas |
| کار نکردن برای یک مدت کوتاه |
stop working for a short time |
phrase |
take some time off |
| موافق بودن |
agree |
phrase |
be okay with that |
| مرخصی بدون حقوق |
time away from work that is not paid |
phrase |
unpaid leave |
امیدوارم از مطالعه پست مکالمه کوتاه انگلیسی برای مرخصی گرفتن لذت برده باشید و پست براتون مفید بوده باشه.
همچنان همراه من باشید.
در روزهای آینده با پست های جدید در خدمتتون خواهم بود.
تو این روزهای کرونایی حسابی مراقب خودتون باشید.
ضمنا اگه دوست داشتین میتونین پست متن و ترجمه آهنگ close to you از ماهر زین رو بررسی کنید.
علاقه مندی به تکنولوژی و پیشرفت که معتقد است تلاش میتواند همه چیز را در زندگی تغییر دهد.