در پست های قبل داستان های خواندیم از قبیل بالشت سخنگو و گلدیلاک و سه خرس در این پست نیز داستان کوتاه انگلیسی مورچه و کبوتر میخوانیم.این داستان درباره ی مورچه ای است که لطف کبوتر را به بهترین شکل جبران میکنه. این داستان بصورت کلمه کلمه ترجمه نشده است و معنی داستان متفاوت است کمی و بعلت زیبا شدن داستان از این شیوه استفاده شده است، برای آشنایی با کلمات شما میتوانید کلمات سخت را بهمراه معنی فارسی در پایین داستان یادبگیرید.
متن انگلیسی داستان کوتاه انگلیسی مورچه و کبوتر
The Ant and the Dove
An Ant went to the bank of a river to quench its thirst. As it drank, it fell and was carried away by the rush of the stream. The little ant was tossed around in the current and was about to drown when a Dove sitting on a tree overhanging the water plucked a leaf and let it fall into the stream close to her.
The Ant climbed onto it and floated in safety to the bank. Shortly afterwards a bird-catcher came and stood under the tree, laying his trap for the Dove that sat in the branches. The Ant saw the trap and stung the bird-catcher in the foot.
The bird-catcher held his foot in pain and hopped up and down on the other, but he bumped into the trunk of the tree he stood under and startled the Dove. Frightened, the Dove flew away. The Ant had repaid the Dove’s kindness, proving that one good turn deserves another.
متن فارسی داستان کوتاه انگلیسی مورچه و کبوتر
مورچه و کبوتر
روزی روزگاری مورچه ای برای رفع عطش تشنگیش رفته بود لب رودخونه ای تا آب بخورد که ناگهان افتاد تو رودخونه افتاد و جریان آب اونو با خودش برد و مورچه بیچاره و کوچیک داشت به این سمت و اون سمت میرفت تا اینکه کبوتری اومد و روی درخت بالای رودخونه نشست و خودشو به شاخه های درخت آویزون کرد و یک برگ انداخت تو رودخونه تا مورچه با استفاده از اون نجات پیدا کنه.
مورچه روی برگ رفت و تا یک جای امن با برگ شناور بود. کمی بعد یک شکارچی بدجنس اومد و زیر درخت برای شکار کبوتر که رو شاخه نشسته بود مقداری دانه زیر درخت ریخت. مورچه دید تله رو برای همین پاهای شکارچی رو گاز گرفت.
شکارچی از درد پا بخودش میپیچید و بالا و پایین میپرید. و پاهاش رو محکم به تنه ی درخت زد، این باعث شد که کبوتر بترس و فرار کنه. مورچه لطف کبوتر رو به بهترین شکل که یکی میتونست انجام بده جبران کرد.
معنی لغات داستان کوتاه انگلیسی مورچه و کبوتر
| عبارت انگلیسی | معادل فارسی | مترادف انگلیسی |
| quench | رفع کردن | suppress |
| thirst | تشنگی | drought |
| rush | هجوم بردن | assault |
| stream | جریان | current |
| tossed | پرتاب | fling |
| overhanging | آویزان | dangle |
| plucked | کنده | dig |
| floated | شناور | levitate |
| bird-catcher | پرنده شکارچی | Hunter |
| branches | شاخه ها | offshoot |
| Ant | مورچه | Formica |
| Dove | کبوتر، قمری، فاخته | ring-dove |
برای شنیدن تلفظ صحیح متن انگلیسی فایل زیر را دانلود کنید
(برای شنیدن صوت داستان ، فایل پی دی اف را باز کنید و برروی علامت بلندگو دوبار کلیک کنید تا همراه با متن صدای آن را نیز داشته باشید. موفق باشید.)
به امید فردایی روشن.
من می توانم…
روزهای زیبا در راه است…شرایط نمی تواند من را متوقف کند…
به امید فردایی روشن 🙂